AWARD-WINNING WORKS
获奖艺术家作品

金奖-灯芯草 宗宁

优秀奖-动物农场 周庆辉

铜奖-坠入(视频) 许倬尔

银奖-我是建筑师(视频) Henry Coombes

优秀奖-莫诺利斯 Patrick Tourneboeuf

优秀奖-趴活(视频) 华韡华

EXHIBITION OVERVIEW
展览概览

  • Alejandro Castellote (1959年出生 现住秘鲁)

    1982年开始策划摄影展览,1985年至1996年担任马德里Círculo de Bellas Artes摄影系的主任。1998年到2000年是西班牙摄影节 (PhotoEspana)的创始人和艺术总监。曾担任拉美Photoquai的策划人,三届Getxophoto摄影节的总策划,2012新加坡国际摄影节的特约策划人, 2014年韩国大邱国际摄影双年展策划人。

  • Francois Hebel (1958年出生 现住巴黎)

    35年一直和摄影师、艺术家合作展览并出版书籍。15年连续担任法国阿尔勒摄影节主席,12年担任玛格南图片社新闻处长。目前是意大利博洛尼亚《摄影/工业项目》的艺术总监及法属安地列斯群岛拉瓜得路坡《加勒比海影像节》主席。

  • 王庆松 (1966年出生 现住北京)

    1996年开始摄影创作。在美国纽约国际摄影中心、广东美术馆、美国佛罗里达Frost Art Museum、韩国大邱美术馆等地举办个展。联展包括威尼斯双年展、伊斯坦布尔双年展、乌克兰基辅双年展、上海双年展等。

总策展人:Alejandro Castellote(西班牙)、Francois Hebel(法国)、Wang Qingsong 王庆松(中国)

组委会主席:陈汇江

执行主席:邹玲

展览统筹:田东

海外召集人:张芳

学术及艺术总监:周能

学术支持:袁怡、周婉露

展览推广:王铮、杨显敬、肖安琪、阳雪琼

媒体推广:唐莉、杨静

执行策展:罗勇、彭皓

重庆长江当代美术馆主办的《首届长江国际影像双年展》于2015年4月26日开幕,展期三个月。此次展览有幸邀请到中国艺术家王庆松、法国策划人Francois Hebel和西班牙策划人Alejandro Castellote三人共同担纲主持。

本次展览探讨“是&非” 这一主题,旨在思考在当前这个“读图时代”,影像将如何准确记录过去、阐释快速变化的现实世界,引导我们对未来趋势的思考。

双年展分为三部分,第一部分是主题展,三位策划人将邀请国内外两百位左右艺术家参加展览,第二部分是全国十所艺术院校师生(每校两位老师及其推荐的两位在校学生的作品)参加展览(共四十人),第三部分是国内外影像学者共同参与的学术研讨会。

1/16

Appreciation of Chongqing Artists' Works
艺术家作品赏析

彭健作品 《凤凰涅槃(二部)》(系列) "Phoenix Nirvana (Part 2)" (Series) by Peng Jian

艺术家借景重庆渝北民国街、冯小刚电影《1942》外景地,用弹奏乐器的东方少女,与战火荼毒的废墟形成了新与旧、破与立、生与死的强烈反差,讲述这个城市乃至这个古老国度在涅槃中经历的疼痛、悲怆、卓绝,以及正款款走来的信心、希望与坚强。

The Artist chose the scene of the Chongqing Yubei Republican Street as background, took photo of an eastern girl playing the instrument. The scene of war ruins had a strong contrasting effect with new against old, breaking against creating, life against death. People can understand that the country with a long history had experienced pains, sorrows, and grandness through the process of Nirvana and feel its confidence, hope and strength.

重庆籍当代著名摄影家陈家刚作品《宅殇》(系列) "House War" (Series) by Chen Jiagang

艺术家有感于自己老宅的废弃,为了拍出自己记忆的片断,留住逝去的美好,特意用一支1881年的重达17.5公斤的镜头,制造了一个宽1.2米、长近2米的大型相机,能同时装上3个12×20英寸c后背进行曝光,还原出他印象中的梦幻场景。

When the artist witnessed the abandonment of his old house, he tried to catch the picture of the old memories, thus he used a 17.5 kg lens made in 1881 to create a huge camera of 1.2 meters wide and nearly 2 meters long, capable to take 3 large format pictures of 12 ×20 inches at the same time, and restore the fantasy scenes according his impression.

秦文作品 《收租院的背后》Behind the Rented Garden by Qin Wen

(超长接片,此为四段局部) 艺术家经过反复申请和漫长等待,终于得以走进国家一级文物、泥塑《收租院》背后的百米玻璃幕墙,以超长接片的手法将这组具有广泛影响力的泥塑进行了全面呈现。

(Super-long piece, this is a section) After repeated applications and long wait, the artist finally got the permission to go behind the glass of the first-class national relics, Collection Rent courtyard, a clay sculpture, to take this super long photo so as to fully presented the masterpiece.

刘宏毅作品 《蓝屋顶》(系列)Blue Roofs (Series) by Liu Hongyi

艺术家聚焦在大拆迁大建设背景下为利益博弈冒出的那些“蓝色屋顶”,普通民众也不乏因势而生的智慧或诡计,小草的生存哲学往往具有民族文化的心理折射力。

The artists focused on the "blue roofs", which were emerging for the benefit game in the background of the large-scale demolition and large construction, to manifest the wisdom or tricks of common people. The grass-rooted survival philosophy often reflected the national culture.

傅文俊作品 《裙带关系》Nepotism by Fu Wenjun

艺术家用影像堆叠的象征主义手法,展现古今衣裙关系与人际关系的千丝万缕的联系,图像色彩、构图与处理方法极具冲击力,由此产生与一般摄影图片观看经验不同的视觉效果。

The artist used the symbolic approach of image stacking to show the nepotism both in ancient and modern China. The image was of strong influence by its color, composition and processing method and created a different visual experience.

蒋良作品 《日常生活》(系列)Daily Life (Series) by Jiang Liang

艺术家将长年收集的老物件按时间和年代背景分类组合,并用影像定格,借助不同年代的社会生活用品,还原富含时代烙印的社会记忆。

The artist collected old objects and categorized them according to time and ages. He used the image to freeze the social memory.

田太权视频作品 《狮变》(此为截屏)Lion ( video, here is a screenshot) by Tian Taiquan

这是一个把视频、摄影和绘画相融合的试验性短片,摄于甘肃魔鬼城,艺术家本人在魔鬼城背景下慢慢异变为一头凶猛的狮子,试图通过人与动物的魔变诠释人与自然,人性与兽性、自然与生命的关系。

This was a short experimental video fused within videos, pictures, and paintings, taken in Gansu Ghost City. It told a story that the artist gradually changed into a ferocious lion in the devil city, which tried to interpretation relations between human and nature, human nature and animal nature, and nature and life.

Video Record
视频记录

布展实录

Exhibition Arrangement

开幕式

Opening Ceremony

颁奖晚会

Award Party